Si tu prévois de visiter l’Albanie ou si tu as un ami ou un parent originaire de ce beau pays, apprendre l’albanais est le premier pas à effectuer si tu souhaites communiquer de manière efficace dans cette langue. Mais comme lors de l’apprentissage de toute langue, il est important de débuter par la base, à savoir l’alphabet.
Dans cet article, tu vas donc découvrir l’alphabet albanais et son orthographe. Après lecture, tu pourras commencer à apprendre les lettres albanaises, leur prononciation et même quelques mots albanais utiles ! Bonne lecture !
À propos de l’Albanie et de la langue albanaise
La République d’Albanie est un pays d’Europe du Sud-Est. Elle partage ses frontières avec le Monténégro, la Serbie, la Macédoine et la Grèce, et s’étend jusqu’à la mer Adriatique. La capitale de l’Albanie est Tirana. Le pays compte environ 2,8 millions d’habitants et son taux de natalité est l’un des plus bas du monde. En plus des Albanais, qui constituent la population majoritaire du pays, des Macédoniens, des Grecs, des Roms et des Monténégrins vivent également en dans le pays en tant que minorités nationales. La communauté serbe en fait également partie.
La langue officielle parlée l’Albanie est l’albanais, avec environ 2,7 millions de citoyens parlant l’albanais en tant que langue maternelle. Le grec, le macédonien, le serbe, le bulgare et le romani sont également des langues employées, principalement par les minorités citées plus haut. De plus, l’albanais possède un statut de langue minoritaire officielle dans des pays comme l’Italie, la Roumanie, le Monténégro, la Serbie, la Macédoine et dans d’autres pays des Balkans.
Ainsi, bien que le pays soit assez homogène, de nombreuses langues coexistent dans la société albanaise, ce qui en fait un pays très intéressant à visiter.
La langue albanaise : ses dialectes et son écriture
L’albanais appartient à une branche distincte du groupe des langues indo-européennes. Il se compose de deux dialectes principaux : le guègue (Gegë) et le tosque (Toskë). Le guègue est surtout parlé dans le nord de l’Albanie tandis que le tosque est plus répandu au sud du pays. L’albanais standard est basé sur le dialecte tosque. Celui-ci s’écrivait, à l’origine, avec alphabet grec, tandis que le guègue employait l’alphabet latin.
Avant cela, et durant une certaine période de l’histoire, les deux dialectes s’écrivaient avec la version turque de l’alphabet arabe, en cyrillique et avec certains autres alphabets “nationaux”, dont la plupart sont aujourd’hui inconnus par les Albanais eux-mêmes. Plus tard, et notamment dû à de nombreux changements géopolitiques, il a été convenu d’utiliser l’alphabet latin avec l’ajout de deux lettres : ë et ç.
Il est intéressant de noter qu’entre 1750 et 1850, l’albanais a connu une période de très grande diversité orthographique, au cours de laquelle la langue a été écrite avec pas moins de dix alphabets différents ! La langue albanaise a donc été influencée par de nombreuses cultures au cours du temps, et il est possible d’observer cette influence encore aujourd’hui.
En savoir plus sur l’alphabet albanais
L’alphabet albanais est un alphabet latin composé de 36 lettres (7 voyelles et 29 consonnes). Cet alphabet appartient à l’une des deux variantes alphabétiques approuvées lors du Congrès de Monastir tenu par les intellectuels albanais en novembre 1908.
L’alphabet albanais est relativement facile à apprendre, du moins pour les francophones et les locuteurs de langues européennes, puisque l’alphabet de ces langues est aussi basé sur le latin. Quant à la langue albanaise, elle est considérée difficile par certains et simple à maîtriser par d’autres. Cela dépend en réalité de nombreux facteurs, comme la motivation, le talent pour l’apprentissage ou encore les différences linguistiques.
Avant d’apprendre l’alphabet albanais et son orthographe, il te faut prendre en considération ces points importants :
En ce qui concerne ses différences avec le français :
- il y a quelques lettres supplémentaires que l’alphabet français n’a pas ;
- il y a des lettres composées que d’autres langues ne possèdent pas.
En ce qui concerne ses spécificités :
- l’albanais se prononce presque entièrement de la même manière dont il s’écrit ;
- chaque lettre correspond à un seul son.
L’alphabet albanais comparé à l’alphabet français
Comment l’alphabet albanais se compare-t-il à celui de la langue française ?
C’est assez simple. En ce qui concerne les lettres manquantes, une lettre de l’alphabet français ne figure pas dans l’alphabet albanais. Il s’agit de la lettre w.
En revanche, d’autres lettres françaises, ainsi que les caractères, tels que le c cédille (ç), et le e tréma (ë), figurent dans l’alphabet albanais. Le français ne considère pas ces caractères comme faisant partie de l’alphabet, mais ils sont présents dans l’orthographe de la langue.
Dans l’alphabet albanais, on trouve également neuf lettres doublées qui n’existent pas en français. Il s’agit des suivantes :
- dh
- gj
- ll
- nj
- rr
- sh
- th
- xh
- zh
Comme tu peux donc le constater, les différences entre l’alphabet français et les lettres albanaises ne sont pas si énormes. En revanche, la prononciation de certaines lettres diffère de celles du français. C’est donc à ce niveau-là que la vraie difficulté de l’albanais peut surgir. Mais bien sûr, rien n’est impossible, en particulier si tu maîtrises déjà d’autres langues comme l’anglais ou l’espagnol dont certains phonèmes sont similaires à ceux de l’albanais.
L’alphabet albanais complet
| Lettres | Prononciation | Exemples |
|---|---|---|
| A, a | “a” comme dans “papa” | anije (bateau), ari (ours) |
| B, b | “b” comme dans “bille” | burrë (homme), bukë (pain) |
| C, c | “ts” comme dans “tsunami” | cigare (cigarette), copë (pièce) |
| Ç, ç | “ch” comme dans “check” en anglais | çfarë (quoi), çek (brosser) |
| D, d | “d” comme dans “drap” | dorë (main), derë (porte) |
| Dh, dh | “th” comme dans “the” en anglais | dhi (chèvre), dhe (et) |
| E, e | “è” comme dans “sève” | enë (plat), erë (vent) |
| Ë, ë | “eu” comme dans “heure” | enë (plat), erë (vent) |
| F, f | “f” comme dans “forêt” | flutur (papillon), fat (chance) |
| G, g | “g” comme dans “grand” | gisht (doigt), gomë (pneu) |
| Gj, gj | “dy” (la langue doit toucher entièrement le palais) | gjak (sang), gjilpërë (aiguille) |
| H, h | “h” comme dans “hello” en anglais | hi (cendre), hekur (fer) |
| I, i | “i” comme dans “lit” | iriq (hérisson), ibrik (bouilloire) |
| J, j | “y” comme dans “yack” | jo (non), jashtë (dehors) |
| K, k | “k” comme dans “koala” et “café” | kalë (cheval), kishë (église) |
| L, l | “l” comme dans “lettre” | lule (fleur), libër (livre) |
| Ll, ll | “ll” comme dans “lion” | lloj (gentil), llambë (agneau) |
| M, m | “m” comme dans “mer” | mollë (pomme), makinë (voiture) |
| N, n | “n” comme dans “non” | numër (nombre), nëntë (neuf) |
| Nj, nj | “ng” comme dans “gagner” | një (un), asnjë (personne) |
| O, o | “o” comme dans “or” | orë (heure), oborr (cour) |
| P, p | “p” comme dans “pot” | punë (travail), pulë (poulet) |
| Q, q | “tch” comme dans “chair” en anglais | qershi (cerise), qen (dog) |
| R, r | “r” (roulé) comme dans “rojo” an espagnol | rërë (sable), radio (radio) |
| Rr, rr | “rr” (roulé) comme dans “burrito” en espagnol | rrënjë (racine), rrugë (route) |
| S, s | “s” comme dans “sel” | sapun (savon), sepse (parce que) |
| Sh, sh | “ch” comme dans “chat” | shkollë (école), shok (ami) |
| T, t | “t” comme dans “tente” | triko (chemise), tregim (conte) |
| Th, th | “th” comme dans “think” en anglais | thikë (couteau), thes (sac) |
| U, u | “ou” comme dans “chou” | ujë (eau), urë (pont) |
| V, v | “v” comme dans “vent” | varkë (bateau), valë (vague) |
| X, x | “dz” comme dans “hadza” (une langue khoisan) | xixa (étincelles), xixëllonjë (luciole) |
| Xh, xh | ‘dj’ as in ‘jazz’ | xham (verre), xhaketë (veste) |
| Y,y | “u” comme dans “avenue” | yll (étoile), ylber (arc-en-ciel) |
| Z, z | “z” comme dans “zoo” | zero (zéro), zinxhir (chaîne) |
| Zh, zh | “j” comme dans “jute” | zhapik (lézard), zhurmë (bruit) |
Et voilà ! Tu as maintenant une meilleure vision de ce à quoi ressemble l’alphabet albanais. On te conseille de bien en maîtriser les lettres avant de passer au vocabulaire, ou à la grammaire albanaise, afin d’éviter de sauter des étapes !
Bientôt un voyage en Albanie ? Pourquoi ne pas essayer Ling ?
On espère que cette introduction à l’alphabet albanais et à son orthographe t’a donné un petit aperçu assez sympa sur la langue albanaise. Maintenant que tu as vu qu’il est relativement facile à apprendre et à lire, malgré quelques différences de prononciations avec le français, tu devrais être prêt à commencer ton apprentissage de la langue ! N’attends donc plus et lance-toi ! Élargis tes connaissances culturelles, et construis tes capacités conversationnelles dans une langue bien particulière. Tu n’en tireras que du bénéfice et tes voyages en Albanie, ainsi que tes interactions avec des locuteurs de l’albanais n’en seront que plus agréables.
Prêt à parler albanais bientôt ? Utilise l’application Ling ! Notre application propose plus de 60 langues, parmi lesquelles figure l’albanais. De nombreuses leçons et activités ludiques t’attendent pour une expérience d’apprentissage optimale ! Télécharge Ling facilement sur Play Store ou App Store ! Notre application existe aussi en version bureau. Retrouve-nous donc vite sur Ling, où que tu sois !
